オーストラリア人は、バーベキューも大好きですがコーヒーも大好きです。
毎朝、マクドナルドのドライヴスルーには、持ち帰りのコーヒーを求めて長蛇の車の列が出来ています。
ドライヴスルーのように,明らかにテイクアウトする場合は別として、”テイクアウト”も出来る飲食店のカウンターで注文をする場合には、“店の中で飲食するか？” もしくは“持ち帰りするか？”を聞かれます。例えば、コーヒー店や、軽食も出来るカフェなどですね。
さて、オーストラリアではどのように聞かれるのでしょうか？
早速、実例を挙げてみます。
カウンターでの注文やり取り
私が経験する限り、ほとんどのケースでレジ前に並んで自分の注文の番が来るのを待ちます。
自分の番が来たら”Hi”と軽く挨拶するやいなや、すぐに注文を聞かれます。
以下は夫と一緒に行った時の実例です。
ネィティヴに通常の速さで言ってもらったので、生の英語を聞いて下さいね。
(Hi,) What would you like today?
(ご注文は？）
*この他に“What can I get for you?”
も使われます。
Can I have two medium Cappuccinos, please?
（Mサイズのカプチーノを２つ下さい。）
Any sugar?
(砂糖は入りますか？）
＜丁寧版＞
(Would you like sugar? も使われます。)
No, thanks.
（いや、いりません。）
Anything else?
（他には？）
＜丁寧版＞
Would you like anything else?
No, that’s all.
（いや、それだけです。）
Do you want a table or takeaway?
（こちらで飲みますか？それとも持ち帰りますか？）
＜丁寧版＞
Would you like a table or takeaway?
I’ll have a table.
（ここで飲みます。）
若しくは
I’ll take a table.
Sure, here’s your table number.
（分かりました、あなたのテーブル番号はこちらです。）
大抵の場合はこんな感じです。
”店で飲食”するかどうかの聞き方は、店員によっても様々なので、一応他にも似た表現をいくつかあげてみます。
短いセリフバージョン（店で飲食するか）
オージーの好きな、短いセリフバージョンをいくつか紹介します。
Eat in or takeaway?
Have here or takeaway?
Table or takeaway?
まとめ
海外で、持ち帰りも出来る”カフェ”や”コーヒー店”での注文の際のやり取りを紹介しました。まとめます。
🔸注文する時は、お決まりのフレーズ、『Can I have (a) 〜,please?』や『Can I get 〜』
🔸サイズを聞かれたら『Small （/ Medium / Large） size, please.』
🔸砂糖がいるかどうか聞かれたら『Yes, one sugar, please.』か『No, thank you.』
🔸“店で飲食”か“持ち帰り”か聞かれたら、持ち帰りのtakeaway の場合は、シンプルに『Takeaway, please.』でOK。店で飲食の表現が微妙に違う場合、店員の用語をリピートして、
パターン①
Do you want a table or takeaway?
I’ll have a table.
とか
I’ll take a table.
パターン②
Eat in or takeaway?
I’ll eat in.
パターン③
Have here or takeaway?
<丁寧系＞
I’ll have it here.
＜カジュアル系＞
（thank you, thanks, pleaseを付けて）
＊Just here, thanks.
＊Have here, thanks.
＊Here, thanks.
＊Here, Please.
以上、持ち帰りサービスもしている、オーストラリアのカフェでの注文やり取り英会話でした。
