既に「マスク着用義務化」のニュースで
学べる６つの英語表現を３段階に分けて
紹介してきました。
その１ “mandatory”
その２ “compulsory”
義務的な、強制的な、必須の
その３”get one’s hands on〜”
〜を手にいれる
その４”hot property”
優良不動産
話題・注目の商品や人物
その５ “get on top of 〜”
〜を征服する
その６ “The sooner, the better”
早ければ早いほどいい
中でも、その２（compulsory)から
その６(The sooner, the better)までは
１つの動画だけで得られる、しかも
日常会話的な表現です。
この番組は私が息子とよく見る
子供向けのbtnと言うニュース。
既に”その２”の英語表現から動画を
紹介してきているのでお分かりと思
いますが決して堅苦しくなく
内容にあったイメージも多々登場！
なので何を言っているのか
英語をイメージして捉える事もでき、
更には日常会話として学べる表現が
多いのです。
今回はこれまでに紹介してきた
その２(compulsory)から
最後のその６(The sooner, the better)
までを通しで動画もふまえて
振り返ってみます。
台詞は
Hey. What’s up? Amelia here.
Let’s see what’s making news.
If you live in Melbourne, then you’ll
probably need to start wearing
one of these whenever you leave
the house.
It’s one of the Victorian government’s
new rules to tackle a spike in
COVID-19 cases.
But there are some exceptions.
Here’s Charlotte.
CHARLOTTE:
It’s a long line and it’s not for
Taylor Swift tickets
or free doughnuts.
These guys are actually waiting to
②get their hands on a facemask.
They’re ③hot property now
the Victorian government’s
④made it compulsory for
people in coronavirus-hit
Melbourne and Mitchell Shire
to wear them.
From 11:59pm on Wednesday,
people will have to wear a mask
or face covering whenever they
leave the house or
face a $200 fine.
It’s all to provide a physical barrier to
the virus and keep all your germy
droplets to yourself and not let them
loose in the air for other people
to breathe in.
I think that ⑥the sooner we
⑤get on top of it, the better,
so ⑥the sooner that everyone
complies, the better.
And it’s not that hard to wear
a mask.
I think it’s overdue.
We should have had these rules
in place, like, months ago.
But there are some exceptions
to the rule.
Kids under 12 years of age
don’t need to wear one,
or teachers while they’re teaching,
or if you’re doing something
active –
although you are still expected
to carry one with you
to wear before and after.
（続く。。。）
引用：btn(Behind The News)
では実際の動画です。
（和訳はこの動画の後に頭から
１分１３秒位まで表示しています。
どうしても和訳を見てから英語を聞いた
方が理解しやすいと言う方は動画の前に
参考まで先に目を通して下さい。）
⭐️右下のCCをクリックすると字幕が表示されます。
いかがでしたか？
では和訳です。
（最初から１分１３秒くらいまで）
（訳）
ハィ。調子はどう？アメリアです。
どんなニュースか見てみましょう。
今後メルボルンに住んでいるなら
おそらく外出時いつでもマスクを
着用する必要があります。
これはヴィクトリア州の新たな規則で
コロナウィルス患者急増に取り組む為。
ただし、いくつかの例外があります。
（長い行列の映像が登場：
テイラーのチケット入手のため？
無料ドーナツ？じゃありません！）
これらの人たちは実際
フェイスマスクを手に入れる為に
待ってるんです。
ヴィクトリア政府は
水曜日午後１１時５９分から
コロナウィルスの襲撃を受けている
メルボルン、ミッチェル地区に
住む人にマスク着用を義務付けたので
今やフェイスマスクは
注目話題商品なんです。
外出時はいつでも着用義務があって
着けないと200ドルの罰金。
これは全てウィルスに対して物理的な
バリアを作るためで他の人たちが
息を吸う時に 自身に着いた細菌飛沫を
自身で留めて他の人たちが息を吸う時に
空中に逃さないようにするのです。
（街中のインターヴューに答える人たち
のコメント）
「コロナウィルスを征服するのが
早ければ早いほどいいから
皆が従うのも早ければ早いほど
いいと思います。」
「私はもっと早く取りかかるべきだった
と思うわ。 数ヶ月前にそこにルール化
すべきだったと思う。」
但しこれらのルールには
例外もあります。
１２歳以下の子供たち、
また先生たちが教えている時、
或いは何かアクティヴな事を
している時は必要ありません。
但しその前後で着用するために
マスクを持参しなくてはいけません。
もしまだ英語を英語のまま
文頭から理解するのが難しい場合は
①イラスト入りの本で
内容をイメージで捉える訓練。
②”スラッシュリーデイング”で
文頭から固まりごとに理解する訓練。
をお勧めします。
私が「聞いて理解できる」
ようになったのはとにかく
和訳しない訓練でした。
和訳しないと何だか気持ちがスッキリ
しないのを我慢して我慢して
なるべく英語を英語でイメージして
文頭から理解する！
英語を英語の表現のまま捉えなと
いちいち和訳していては会話に
ついていけないのです。
その為にとにかく時間をかけて
焦らず頑張った事が
「英文を文頭からイメージして捉える」
訓練でした。
詳しくは下記の記事で紹介していますのでご覧ください。
